maanantai 15. heinäkuuta 2013

6. Tärkeitä sanoja sanavarastoosi

Vaikka muslimit eivät puhuisi arabiaa arjessaan niin tietyt sanat ja sanonnat sanotaan arabian kielellä. Seuraavassa Yusuf Islamin kirjoittamassa lastenlaulussa kerrotaan eri sanojen merkityksiä. Käytä sanoja mahdollisimman paljon, jotta ne ovat osa sanavarastoasi luontevasti.




Yusuf Islam: Bismillah: Laulun sanat
Teacher: ?Now children, who knows what we should say before we start some new job or begin eating or go on a journey? Can anyone tell me??
Opettaja: Lapset, tiedätteko mitä meidän tulisi sanoa ennen kuin aloitamme työskentelyn, ennen ruokailua tai ennen matkaa? Voisiko joku kertoa?
Children: ?Teacher! Teacher! Me! Me.... Bismillah!?
Lapset: Opettaja! Opettaja! Minnä!, Minä...Bismilillah?
Teacher: ?Very good. Now what does it mean?? Bismillah.?
Opettaja: Erittäin hyvä! Mutta mitä se tarkoittaa? Bismillah?
Children: ?In the name of Allah!?
Lapset: Jumalan nimeen?
I am a Muslim, the things I say
In everything I do everyday
We are Muslims, the things we say
In everything we do everyday
Olen muslimi ja on asioita mitä sanon 
eri tilanteissa päivittäin
Olemme muslimeja ja on mitä sanomme
eri tilanteissa päivittäin
Oooh, Bismillah,
Oooh, Alhamdullillah (x2)
I am a Muslim and this I know
I need to eat so that I will grow
We are Muslims and this we know
We need to eat so that we will grow
Olen muslimi ja tämän tiedän
Minun tulee syödä jotta kasvan
Me olemme muslimeita ja tämän tiedämme
Meidän tulee syödä jotta kasvamme
When we eat we say Bismillah
When we're full, we say Alhamdullillah (x2)
Kun syömme, sanomme Bismillah
Kun olemme kylläisiä sanomme Alhamdulillah
Water, juice and milk, these I think
Are so delicious for me to drink
Water, juice and milk, these we think
Are so delicious for us to drink
Vesi, mehu ja maito, näitä ajattelen
Ovat niin herkullisia juoda
Vesi, mehu ja maito, näitä ajattelemme
Ovat niin herkullisia juoda
When we drink we say, Bismillah
When we're done we say Alhamdullillah (x2)
Kun juomme, sanomme Bismillah
Kun olemme lopettaneet, sanomme Alhamdulillah
Going out with my mum and dad
Coming home, oh what fun we had
Going out with our mum and dad
Coming home, oh what fun we had
Menin ulos äidin ja isän kanssa
Tulimme kotiin ja miten hauskaa meillä oli
Menimme ulos äidin ja isän kanssa
Tulimme kotiin ja miten hauskaa meillä oli
Driving in the car, Bismillah
Coming safely home, Alhamdullillah (x2)
Autoa ajatessa,sanomme Bismillah
Kun olemme turvallisesti kotona, sanomme Alhamdulillah
I go to sleep saying Allah's name
And in the morning I do the same
We go to sleep saying Allah's name
And in the morning we do the same
Menen nukkumaan, lausuen Allhanin nimen
Ja aamulla teen samanlailla
Menemme nukkumaan, lausuen Allhanin nimen
Ja aamulla teemme samanlailla
When we sleep we say Bismillah
When we rise we say Alhamdullillah (x2)
Kun nukahdamme, sanomme Bismillah
Kun heräämme, sanomme Alhamdulillah
Repeat first verse

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti